SiteSputnik. Практически весь интернет становится русскоязычным или
SiteSputnik. применение переводчика при поиске, сборе и мониторинге информации
Автор
Алексей Мыльников
Дата выхода публикации - 29.01.2019г.     
Последнее изменение - 22.03.2019г.     

искать в интернете, языки "Спутник", мониторинг, СМИ, соцсети, многоязычье "Поиск в интернете автоматизровать" - программа несколько языков "Спутник", мониторинг, соцсети, сбор информации

СайтСпутник, Спутник Сайт) - программа поиска информации на нескольких языках, многоязычный сбор информации,скачать

Sputnik Site (Site Sputnik) - многоязычная программная система сбора информации, мониторинг СМИ, на нескольких языках

Сайт Спутник. Site Sputnik. Мониторинг, программный комплекс многоязычный, упоминание на нескольких языках

Спутник. Система. многоязыковой поиск

Спутник. Sputnik. Мониторинг на нескольких языках: СМИ, соцсети.

    Важное дополнение от 18.03.2019г.
    Если у Вас версия программы СайтСпутник 9.6.8 или выше, то в данной публикации:
  • слова "русский язык" можно заменить на любой другой язык, поддерживаемый переводчиком Google,
        например, "венгерский язык";
  • другими словами, практически на весь интернет можно "посмотреть" с любого выбранного Вами языка;
  • под словом "посмотреть" понимается: поиск, сбор и мониторинг информации, размещенной в интернете.
  • Подробнее о других языках - в конце данной публикации.
  • Суть новой функции программы
    Одним предложением о том, что написано в заголовке:

  • сформированное Пользователем задание (проект) на русском языке,
  • автоматически переводится на группу иностранных языков и выполняется,
  • полученные на разных языках результаты автоматически переводятся "обратно" на русский язык.

  • Другими словами, практически весь интернет Пользователь видит на русском языке.


    Подробнее, в двух предложениях:

    1) используя SiteSputnik Pro (самую простую комплектацию программы SiteSputnik),
        можно:

  • составить несколько запросов на русском языке к нескольким источникам информации,
  • автоматически перевести каждый из них на несколько языков, выбранных Вами,
  • при желании ознакомиться и подправить машинный перевод руками,
  • выполнить поиск и сбор информации на всех выбранных языках,
  • получить объединеный результат, переведенный "обратно" на русский язык.

    2) Используя SiteSputnik Pro+News или более продвинутую комплектацию программы,
        можно выполнить мониторинг и анализ информации,
        а именно:

  • найденные ссылки автоматически скачать и перевести с исходного языка на русский язык,
  • определить на русском языке Рубрики (дополнительные критерии, которым должны удовлетворять ссылки),
  • по каждому критерию получить полнотекстовые русскоязычные ленты из содержания ссылок.


  • Дополнительный сведения:

  • для перевода на иностранные языки и "обратно" применяется Переводчик Google,
  • разработано по заявке Дмитрия Борисовича "MOS",
  • доступно в программе Site Sputnik, начиная с версии 9.6.6 от 29.01.2019,
  • при разработке данной функции использовались методы естественного интеллекта.


  • Каким способом это достигается

    1. Допустим, что нужно собрать информацию:
        на заданную тему:
    1. по четырем запросам:

        • Новости нефтегазового сектора в мире
        • мировой рынок нефти и газа
        • сжиженный углеводородный газ анализ и прогнозирование
        • перспективы сланцевой нефти и газа

    2. на 12 языках:

        • Русский язык • Испанский • Норвежский
        • Азербайджанский   • Итальянский     • Турецкий
        • Английский • Китайский • Французский
        • Арабский • Немецкий • Японский

    3. используя 4 источника информации:

        • Google
        • Yahoo
        • Yandex
        • Google.Новости

    2. Открываем новый Проект в программе СайтСпутник
        и формируем задание:
    1. Выбираем нужные языки:

      много языков

      Как обратиться к этой картинке показано ниже в разделе "Детали работы в рамках SiteSputnik Pro".
      Сейчас не отвлекаемся на детали.

    2. Вводим запросы и указываем Источники, в которых они будут выполняться:

      много языков


    3. Нажимает на кнопку "Совместно" и получаем следующее готовое задание (готовый Проект),
      сгенеригованный программой СайтСпутник:

      много языков

      Выше приведено табличное представление задания - это "живое" окно из программы SiteSputnik.
      Его можно перевести к тестовому виду, который будет выглядеть так:

      ^^+++Файл с языками\Файлы\12 языков.lng^^Здесь список выбранных 12 языков
      Новости нефтегазового сектора в мире|| Google=3^^Язык Русский
      Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri|| Google=3 ^^Язык Азербайджанский
      News of the oil and gas sector in the world|| Google=3 ^^Язык Английский
      أخبار قطاع النفط والغاز في العالم || Google=3^^Язык Арабский
      Noticias del sector del petróleo y gas en el mundo.|| Google=3 ^^Язык Испанский
      Notizie del settore petrolifero e del gas nel mondo|| Google=3 ^^Язык Итальянский
      世界石油和天然氣部門的消息 || Google=3 ^^Язык Китайский (традиционный)
      Nachrichten aus dem Öl- und Gassektor der Welt|| Google=3 ^^Язык Немецкий
      Nyheter om olje- og gassektoren i verden || Google=3 ^^Язык Норвежский
      Dünyadaki petrol ve gaz sektörünün haberleri|| Google=3 ^^Язык Турецкий
      Nouvelles du secteur du pétrole et du gaz dans le monde|| Google=3 ^^Язык Французский
      世界の石油とガスセクターのニュース|| Google=3 ^^Язык Японский
      мировой рынок нефти и газа|| Yahoo=2 ^^Язык Русский
      Qlobal neft və qaz bazarları|| Yahoo=2 ^^Язык Азербайджанский
      global oil and gas market|| Yahoo=2 ^^Язык Английский
      سوق النفط والغاز العالمي || Yahoo=2 ^^Язык Арабский
      mercado global de petróleo y gas|| Yahoo=2 ^^Язык Испанский
      mercato globale del petrolio e del gas|| Yahoo=2 ^^Язык Итальянский
      全球石油和天然氣市場 || Yahoo=2 ^^Язык Китайский (традиционный)
      Weltmarkt für Öl und Gas|| Yahoo=2 ^^Язык Немецкий
      globalt olje- og gassmarked|| Yahoo=2 ^^Язык Норвежский
      küresel petrol ve gaz pazarı|| Yahoo=2 ^^Язык Турецкий
      marché mondial du pétrole et du gaz|| Yahoo=2 ^^Язык Французский
      世界の石油とガスの市場 || Yahoo=2 ^^Язык Японский
      сжиженный углеводородный газ анализ и прогнозирование|| Yandex=1 ^^Язык Русский
      maye neft analizi və proqnozlaşdırılması|| Yandex=1 ^^Язык Азербайджанский
      liquefied petroleum gas analysis and forecasting|| Yandex=1 ^^Язык Английский
      تحليل غاز البترول المسال والتنبؤ || Yandex=1 ^^Язык Арабский
      Análisis y pronóstico de gas licuado de petróleo.|| Yandex=1 ^^Язык Испанский
      analisi e previsione di gas di petrolio liquefatto|| Yandex=1 ^^Язык Итальянский
      液化石油氣分析與預測|| Yandex=1 ^^Язык Китайский (традиционный)
      Analyse und Prognose von Flüssiggas|| Yandex=1 ^^Язык Немецкий
      flytende petroleumsgassanalyse og prognoser|| Yandex=1 ^^Язык Норвежский
      sıvılaştırılmış petrol gazı analizi ve tahmini|| Yandex=1 ^^Язык Турецкий
      analyse et prévision des gaz de pétrole liquéfiés|| Yandex=1 ^^Язык Французский
      液化石油ガス分析と予測 || Yandex=1 ^^Язык Японский
      перспективы сланцевой нефти и газа || News->GoogleNew=4 ^^Язык Русский
      şəffaf neft və qaz perspektivləri|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Азербайджанский
      prospects for shale oil and gas|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Английский
      آفاق النفط الصخري والغاز || News->GoogleNew=4 ^^Язык Арабский
      perspectivas para el gas de esquisto y el gas|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Испанский
      prospettive per lo shale oil e gas|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Итальянский
      頁岩油氣的前景|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Китайский (традиционный)
      Aussichten für Schieferöl und -gas|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Немецкий
      utsiktene for skifer olje og gass|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Норвежский
      şeyl yağı ve gaz için umutları|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Турецкий
      perspectives pour le pétrole et le gaz de schiste|| News->GoogleNew=4 ^^Язык Французский
      シェールオイルとガスの見通し || News->GoogleNew=4 ^^Язык Японский


      Перед выполнением любое задание можно отредактировать произвольным образом,
      например:
      • можно подправить машинный перевод,
      • можно добавить свои произвольные запросы на конкретном языке,
      • можно применить другие Источники.


  • Выполнив задание, получим список "Объединение". Небольшой фрагмент этого списка, взятый "живьем" из СайтСпутника, в котором сниппеты переведены с азербайджанского языка на русский язык, показан ниже:

      1. Google ...

    1. Азербайджан в мире он смог представиться. Азербайджан, в первую очередь, нашей страны масло -газовый секторИнтерес со стороны крупных компаний увеличилсяи этот интерес ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    2. -НОВОСТИ· События ... XXIV "Каспий-2017 Международная конференция 9 Нефть Нефть-Газ ... Это показывает, что в Азербайджане добыто 13 нефти, 14 нефти, 15 нефти, газ. .. Как вы знаете, наш ключевой приоритет сейчас состоит в том, что 18 ненефтяных секторов улажены на 18 ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    3. Масло - газовый сектор В срочном порядке наша задача состоит в том, чтобы ... Естественно 8 в 2015 году газ и нефть Значительное увеличение также наблюдалось в показателе 11 по всемуНефть в мирепотребление 1,9 млн баррелей в деньиили увеличение на 1,9% - это тоже ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    4. 2 июня 2016 г. - AZ - 26-й Международный Каспий Нефть и ГазКонференция. ...8 по всему-газовый секторно также ... Всеновости ,
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    5. 8 февраля 2018 г. - 6 по всемумасло-газколичество скважин в прошлом месяце с августа 2015 года ... новостиЭту информацию можно найти в США. масло-газовый сектор... в среднем 86 номеров и или на 4,1% до 2175 единиц.
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    6. 31 мая 2017 г. - AZERTAC новости дает энергию Каспийскому региону сектор Большинство ... Это показывает, что Азербайджан мировая нефть- газ извлечение, ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    7. Азери-Чираг-Гюнешли - Каспийское море в секторе самый большой масло кровать. ... бурение, добыча, технологическая обработка, сжатие и лайя газ, вода, крекинг ... ВР 14 в 2007 году мир 4 из 10 лучших добывающих скважин, 2008 год ... Главная · Сельские районы · Текущие события · Новости · Последние изменения · Случайная страница ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    8. Масло и натуральный газ самая последняя инвестиция в области и проекты внедряются, Каспийское море ... Англия и Такие страны, как Франция нефтяной сектор ориентированные компании. ... проект STAR Масло перерабатывающий завод, одновременно в мире строительство с нуля продолжается ... Бизнес и экономика новости 12 августа 2016 года в 16:10.
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    9. Экономика превратилась в рынок бензина и нефтепродуктов - Modern.az
      modern.az/en/news/1855
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    10. 9 ноября 2017 г. - Сейчас Азербайджан нефть и газ в мире известная страна. ... Эти два проекта не 7-й страны нефтяной сектор очень большой в разработке ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    11. Это будет непросто, потому что нам сейчас нефть и газ Наши резервные активы активно развиваются ... "Баку-7" Новости 8 "говорится в сообщении, что в Азербайджане масло - газовый сектор ... свыше в мире великая вера и имеет статус доверенного партнера.
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    12. По данным Az APA новости Индекс экономической свободы Азербайджана ... В прошлом году ненефтяной сектор Азербайджана вырос на 9,8% в годовом исчислении, согласно отчету ... В отчете говорится, что за последние 9 лет нефть и газ добыча, строительство 11 секторов и 12 частных инвестиций в экономику ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    13. однозначно признает. ... Сейчас 9 из Азербайджана масло и масло продукты в 30 стран, газ и в Грузию, Турцию, Россию, Иран 13 и Перевозить в Грецию. .... Новости лента,
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    14. 20 февраля 2014 год - Но углеводородное топливо еще в мире наиболее часто используемые и распространенный вид топлива. Не случайно нефть и газ обработка ...
      Что найдено: промышленность
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    15. новости говорит, что министр экономики Шахин Мустафаев ... во многих странах и Прогнозирование устойчивого экономического роста в регионе СНГ Мустафаев сказал, что в настоящее время 10 11 по всему масло - газ увеличение производства за счет государства нефтяной сектор 3,1 процента, ...
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    16. 6 дней назад - Новости 6 Президент Азербайджанской Республики Ильхам Алиев в январе ... Развитие нефтегазового сектора в вашей стране имеет высокий экономический уровень ... По качеству наших дорог 9 из 10 стран мира находятся на 34 месте.
      Источник: Google. Запрос: Dünyadakı neft və qaz sektorunun xəbərləri. Язык Азербайджанский
      --

    Список "Объединение" будет содержать только уникальные ссылки. Кроме него получим "Ссылки новые", "Сайты новые", "Домены 3-го уровня новые" и некоторые другие результаты. Все возможные варианты выдачи - на ссылке "Выдача СайтСпутника".

    Это было первое выполнение задания.


  • Коротко о наблюдении за появлением новых ссылок на заданную тему

    Выполнив очередной запуск сформированного выше задания,
    получим, в частности, следующие результаты:
    1. В списке "Ссылки новые":

        • те и только те ссылки, которые ни разу не были найдены ни в одном из предыдущих запусков.
           К слову будет сказано: без средств атоматизации такое "вычислить" практически невозможно.

    2. В списке "Сайты новые":

        • те и только те сайты (домены 2-го уровня), которые ни разу не встретились ранее в адресах ссылок.

    3. В списке "Домены 3-го уровня новые":

        • те и только те домены 3-го уровня, которые ни разу не встретились ранее в адресах ссылок.

    4. В списке "Объединение":

        • все уникальные ссылки, найденные при выполнении данного конкретного запуска задания.

    Детали работы в рамках SiteSputnik Pro
  • Можно заблаговременно создавать группы языков, на которые требуется сделать перевод:

    много языков


  • Можно это сделать непосредственно при формировании Проекта (смотрите по зелёной стрелочке на картинке ниже):

    много языков

  • На картинке выше (смотрите по красной стрелочке) показано как можно прописать в Проекте группу языков, подготовленную заранее.

  • Параметр "Не переводить - Cниппеты" (коричневая стрелочка) бывает востребован, например, при мониторинге информации, когда интересен перевод не сниппета, а содержания ссылки, размещенной в сниппете. В последней версии программы также появились параметры "Не переводить - Запросы" и "Не переводить - Ссылки".

  • Если в Проекте Вы пропишите несколько групп языков, например, следующие пять:
      • Романская группа,
      • Языки бывшей Югославии,
      • Скандинавская подгруппа,
      • Языки стран ОПЕК,
      • Идиш и Иврит, -
    то запросы будут переведены на объединении множеств языков из этих групп и выполнены.

  • Сформированные Вами группы могут иметь любые наименования и любой состав (придерживаться науке языковедение не обязательно).

  • Если Вам не нужны в Проекте запросы на русском языке, то уберите галочку, стоящую перед ним (см. первую картинку в данной публикации, на которой галочка установлена).

  • Допускается применение переводчика в Проектах, вызываемых и из Планировщика, и из bat-файлов, и в Проектах, созданных динамически.

  • Если Вы хотите в выдаче программы СайтСпутник видеть название языка, при применении которого была найдена каждая конкретная ссылка, то в "Настройках" на вкладке "Pro" установите галочку для параметра:
          "Приписать Источник, Запрос и Комментарии к сниппету (ссылке)".
    Применение данного параметра рекомендуется.


  • Работа в рамках SiteSputnik Pro+News и выше:

  • С точки зрения Пользователя всё как в обычном SiteSputnik Pro+News, а именно:
      • Вы прописываете в Проекте Рубрики на Русском языке, например, динамические рубрики,
         например, такие:
      Рубрика://Люди/Путин
      !Путин* /1 (Владимир | Президент)

      Рубрика://Гибридные войны/Санкции
      Санкции
      • СайтСпутник в автоматическом режиме переведёт содержание (контенты) найденных ссылок из списка "Объединение" или "Ссылки новые" с исходного языка на русский язык и разложит их по Рубрикам, согласно правилам попадания в Рубрики.
      • то есть, Вы будете просматривать полнотекстовую русскоязычную выдачу и при необходимости перейдёте по ссылке к оригиналу на исходном языке, а не наоборот.

  • Если в качестве Источников Вы используете не запросы на русском языке, а "безъязычные" Источники, например, RSS-потоки или другие страницы, то СайтСпутник автоматически распознает исходный язык содержания ссылок, скачанных с таких Источников, и выполнит перевод текстов на русский язык. Применимо при мониторинге новостных потоков, созданных на самых разных языках.
      • В последней версии программы язык можно прописать явно - полезно, если Вы знаете "родной" язык Источника.

  • Если в качестве Источников Вы обращаетесь к основным поисковикам или встроенным в сайты поискам, то рекомендую в Настройках (в настоящей "свежей" реализации) на вкладке +News установить галочку у параметра:
          "Не выделять значимый контент ссылки (оставить его как есть)".

  • Развитие и совершенствование переводчика Google положительно скажется на качестве результатов.
  • В будущем предполагается реализация в программе СайтСпутник взаимодействия с другими переводчиками.


  • Взгляд на весь интернет с позиции другого языка
    Для того, чтобы сделать всё о чем написано выше, но с позиции любого другого языка, поддерживаемого переводчикои Google, достаточно просто выбрать другой язык в качестве "родного языка" Проекта (русский язык принимается в качестве "родного" по умолчанию). Как это делается - смотрите на картинке ниже:

    много языков

    Если Вы, например, выберите в качестве "родного" венгерский язык, то:

  • сформированное Вами задание (проект) на венгерском языке,
  • автоматически переведётся на группу интересующих Вас иностранных языков и выполнится,
  • полученные на разных языках результаты автоматически переведутся "обратно" на венгерский язык.

  • Другими словами, практически весь интернет Вы увидите на венгерском языке.

    На всякий случай для большей ясности уточню: Рубрики (правила попадания в рубрики) в данном случае нужно составлять, конечно же, на венгерском языке, потому что "обратный" перевод на венгерский язык с языков, на которых Вы спрашивали Интернет, производится до Рубрикации.

    Список литературы
    Адрес главной страницы сайта - О программе СайтСпутник.

    Полный список публикаций по программе собран на этой странице.

    Copyright © 2003-2019 ИП Мыльников Алексей Борисович. Все права защищены. E-mail: 1a@sitesputnik.ru, +7(8442) 73 71 23, +7(905) 3 92 97 92